Aivan.
Meidän on seurattava tätä Sonon mutkaa -
kaakkoon, jossa se yhdistyy Amazoniin.
Siitä eteenpäin en tiedä. Unelmien, kyynelien ja silmien valtakunta.
Minulla ei ole hajuakaan, mitä hän tarkoittaa. Tämä saattaa olla kyllä oikea reitti.
Se on täysin tutkimatonta aluetta.
Juoskaa.
- Mitä hittoa me teemme? - He olisivat tappaneet meidät.
- Ehkä. - Jonkun piti tehdä jotain.
- Jotain muuta ennemmin. - Minulla sentään on suunnitelma.
Tämä on sietämätöntä. Harold, pysy perässä.
- Äiti. - Pysy siellä.
Älä liiku. Ole paikoillasi. Jos liikut, vajoat syvemmälle.
- Ei, taidan päästä pois. - Lopeta. Vajoat koko ajan syvemmälle.
- Pysy nyt vain rauhallisena. - Hyvä on.
- Onko tuo juoksuhiekkaa? - Ei, kuivahiekkaa.
Juoksuhiekassa on hiekkaa, mutaa ja vettä. Ja se ei ole niin vaarallista, jos...
Lopeta jo, Jones! Emme ole koulussa!
Älä murehdi. Ei ole syytä huoleen, ellei...
Tyhjiö räjähdä.
Haen jotain, jolla voin vetää teidät ylös.
Ox, älä vain istu siinä. Herran tähden.
- Mene hakemaan apua. - Apua.
- Apua! - Apua!
Apua, hakemaan apua!
Mutt saattaa olla välillä hieman äkkipikainen.
On sitä huonoimpiakin ominaisuuksia.
Pidä kätesi pinnalla. Kun poika palaa, tartu kiinni.
- Indy, hän... - Hän on hyvä poika, Marion.
Sinun ei pitäisi hiostaa poikaa koulusta. Koulu ei sovi kaikille.
- Hänen nimensä on Henry. - Henry? Hyvä nimi.
Hän on poikasi.
- Poikani? - Henry Jones kolmas.
Mikset käskenyt häntä käymään koulua loppuun?
Äiti, tartu siihen.
Sain otteen.
No niin, äiti. Vedä.
Tartu siihen.
- Se on rottakäärme. - Rottakäärmeet eivät ole noin isoja.
Tämä on. Vauhtia. Se ei ole myrkyllinen. Tartu siihen.
- Käy hakemassa jotain muuta. - Kuten mitä?
- Vaikka köyttä tai jotain. - Ei täällä ole köyttä. Tartu käärmeeseen.
- Taidan koskettaa pohjaa. - Ei ole mitään pohjaa. Tartu siihen.
Taidan tuntea sen jaloillani.
- Tartu käärmeeseen. - Älä kutsu sitä käärmeeksi.
- Se on käärme. Miksi haluat sitä kutsuttavan? - Köydeksi.
- Mitä? - Käskekää tarttua köyteen.
Tartu köyteen.
Pidä tiukasti kiinni, se on limainen.
Heitä se tiehensä.
- Poika? - Pelkäät käärmeitä.
Vanha hullu mies.
Miksi kaikki täytyy tehdä vaikeimman kautta, Jonesy?
Hyvää työtä, Ox. Kiitos.
Apua.
Ei... Isäni oli britti. Hän oli RAF-pilotti, sotasankari. Ei opettaja.
Ei, kulta. Colin oli isäpuolesi.
Aloimme seurustella, kun olit kolmen kuukauden ikäinen. Hän oli hyvä mies.
Colin? Colin Williams?
Nait hänet? Esittelin teidät toisillenne.
Mikä sinä olet sanomaan, kun panit välit poikki viikkoa ennen häitä?
Tiesimme molemmat, ettei se olisi toiminut.
Et tiennyt sitä. Mikset ikinä puhunut siitä?
- Koska hävisin aina kaikki väittelyt. - Ei se ole minun vikani, jollet pysy tahdissa.
- En halunnut satuttaa sinua. - Olkaa hiljaa!
Etkö ikinä ihmetellyt, miksi Ox ei puhunut sinulle enää?
- Hän ei voinut sietää sitä, että lähdit. - Lopettakaa.
Niin, Marion. Ei tapella lapsemme nähden.
- Et ole isäni. - Takuulla olen.
Ja minulla on sinulle uutisia. Käyt koulun loppuun.
Entä se, kun sanoit, että on hyvä jos kulkee omia polkujaan?
- Se oli ennen kuin olin isäsi. - Et ole isäni.
Kyllä vain, hän on isäsi.
- Minulla oli oikeus tietää. - Katosit maisemista.
- Kirjoitin sinulle. - Vuotta myöhemmin, kun Mutt oli syntynyt ja minä naimisissa.
- Miksi vaivauduit kertomaan siitä nyt? - Koska luulin, että kuolemme.
Emme vielä.
Saitko sen?
Voi paska.
En varmasti ollut ainut, joka jatkoi elämäänsä. Naisista tuskin oli pulaa.
Olihan heitä muutama, mutta kaikissa oli sama vika.
Ja mikä se on?
He eivät olleet sinä, kulta.
Meidän on saatava Oxley ja kallo takaisin ja ehdittävä Akatoriin ensin. Siirry ajamaan.
Mitä hän aikoo tehdä nyt?
En usko hänen suunnittelevan noin pitkälle.
- Siirryhän syrjään, poika. - Älä kutsu minua pojaksi.
Teinä peittäisin korvani.
Siirry.
Aja tuon auton viereen.
Henry Jones Junior.
Jones.
Vauhtia!
Matalaksi!
Kristallikallo on Oxilla. Marion, ota ohjat.
- Hän ajoi jo kuormuria. - Älä ole lapsellinen.
Etsi jotain, jolla voit taistella.
Jonesy!
- Jonesy... - Hei, Mac.
- Indy! - Ole hiljaa!
Senkin tyhmä kusipää! Olen CIA-agentti.
Sanoin sen sinulle selvästi. "Aivan kuin Berliinissä."
- Mitä olimme Berliinissä? - Kaksoisagentteja.
Heitä se kallo!
- Jalka eteen. Vastaisku. - Tämä ei ole ottelu, äiti.
Taistelet kuin nuorukainen. Innokas aloitus, nopea loppu.
Mutt, irrottaudu.
- Sain kallon. - Heitä se tänne.
Ase!
Mitä tuijotat, isukki? Hän pääsee pakoon!
Tämä on todella vaarallista.
Hyvästi, tohtori Jones.
Tule!
Jones!
- Sotilasmuurahaisia. - Mitä? - Pirun isoja muurahaisia. Mene.
Juoskaa joelle!
Menkää joelle!
Tulkaa autoon. Vauhtia!
Äiti, tuossa on jyrkänne.
- Jonesy, vauhtia! - Hyppää kyytiin, Jones.
- Äiti... - Hidasta.
- Kulta, pysähdy. Ajaudut alas jyrkänteeltä. - Se on ideakin. - Huono idea.
- Luota minuun! - Hidasta!
- Älä enää koskaan tee noin! - Kyllä, kulta.
Kolme kertaa se putoaa...
Peruuta!
Alas asti.
Hän tarkoittaa maata pitkin. Hän tuli maateitse.
- Kolme kertaa se putoaa... - Mistä hän puhuu?
Hän tarkoittaa, että... Yksi.
Kaksi.
Kolme.
Oletko kunnossa?
Silmät, jotka kyynelehtivät.
Kultainen näkymä astuu esiin.
Silmät ja kyyneleet. Meidän on mentävä vesiputouksen lävitse.
Kallo pitää palauttaa. Minä teen sen. Kenenkään muun ei tarvitse tulla.
Ketä kiinnostaa? Siitä ei ole ollut muuta kuin harmia.
Katso, mitä se teki hänelle.
- Minun täytyy palauttaa se. - Miksi sinun?
Koska se kertoi minulle niin.
Okraa, rautaoksidia, puuhiiltä.
- Kuinka vanhoja nämä ovat? - 4 000 - 5 000 vuotta.
Yhtä vanhoja kuin pyramidit.
Egyptiläisten tapaan auringonpalvojia.
Tämä on tuore. Tätä on käytetty hiljattain.
- Lisää palvojia. - Mutta he eivät palvoneet aurinkoa.
Joku tuli.
Ja opetti maanviljelyä.
Kastelua.
Ox, mitä nyt?
Taidan ymmärtää, Ox.
Joku tuli.
- Ovatko ne samanlaisia? - Niitä oli enemmänkin.
Kolmetoista piirissä.
Näytä tietä, Ox.
Mennään!
Jonesy!
Oxley!
Olit täällä aiemminkin. Miten pääsit heidän ohitse?
Tule, Mac.
Mennään. Tule, Ox.
Pärjäsit hyvin, Ox.
Kultainen kaupunki. Missä kaikki kulta on?
Katsokaa tätä paikkaa. Mikä typerä legenda. Mitä ajanhukkaa.
Ox oli täällä aiemmin, mutta ei päässyt temppeliin.
Joten hän vei kallon takaisin hautausmaalle, josta löysi sen.
Laske kätesi kultaiselle avaimelle, -
joka johdattaa ikuisuuden palatsiin.
Palatsi. Obeliski. Onko obeliski avain?
Mitä etsit, Ox?
Mitä teet?
Keksit tämän sellissäsi, etkö keksinytkin, professori?
Anteeksi, professori.
Hienoa.
Hakekaa omat kivet.
Kuunnelkaa. Kuuletteko tuon?
Nouskaa ylös. Liikettä.
Nopeammin.
Tämä ei tiedä hyvää. Liikettä, Ox.
En pidä tästä.
Hän pudotti sen, hän pudotti kallon.
Pitele tätä.
Oletko kunnossa, Ox?
Mennään.
Tähänkö suuntaan?
Tämä on enemmän mieleeni.
Esineitä varhaishistorian kaikilta aikakausilta.
- Makedoniasta, Sumeriasta. - Tämä paikka on emosuoni.
- Etruskeilta, Babyloniasta. - Museot myisivät sielunsa näistä.
- Muinaisesta Egyptistä. - Kymmeniä museoita, satoja museoita, Jonesy.
Keräilijöitä.
He olivat arkeologeja.
Kuinka avaamme sen?
Palautan sen, Ox. Lupaan sen.
Ei enää ikuista odottamista.
- Anteeksi, Jonesy. - Oletko kolmoisagentti?
Valehtelin olevani kaksoisagentti.
Katsokaa niitä.
Odottavat edelleen puuttuvaa jäsentään.
He ovat yhteydessä toisiinsa.
Fyysisesti erillään, mutta he jakavat mielen.
Voimakkaampia yhdessä kuin voivat koskaan olla yksin.
Kuvitelkaa, mitä he voivat kertoa meille.
En voi kuvitella. Eivätkä voineet ihmiset, jotka rakensivat temppelin, etkä voi sinäkään.
Et ole saanut vielä uskoa, tohtori Jones.
- Osanottoni. - Uskon kyllä, sisar.
Sen takia olen täällä alhaalla.
- Mayaa, hän puhuu mayaa. - Mitä hän sanoo?
Hän sanoo olevansa kiitollinen ja haluaa...
Hän haluaa antaa meille lahjan.
Suuren lahjan.
Kerro kaikki mitä tiedät.
Haluan tietää kaiken. Haluan tietää.
Minulla on huono tunne tästä.
Indy. Silmät.
- Ovatko ne avaruusolioita? - Ulottuvuuksien välisiä.
Tervetuloa takaisin, Ox.
- Mikä hemmetti tuo on? - Portti.
Käytävä toiseen ulottuvuuteen.
Emme varmaan halua mennä sinne.
Haluan tietää.
Kerro minulle. Olen valmis.
Haluan tietää.
Mac.
Tule.
Mac!
Hemmetti soikoon!
Näen...
Ota kiinni.
Käytä jalkojasi, Mac. En selviä yksin.
Jonesy.
Pärjään kyllä.
Ei enempää.
Peitä se.
Riittää!
Vauhtia.
Kuin olisivat pyyhkineet jalanjäljet pois.
Mihin ne menivät?
- Avaruuteen? - Ei avaruuteen, vaan avaruuksien väliseen tilaan.
En ymmärrä.
Miksi tämä on kultaisen kaupungin legenda?
Ughan kielessä "kulta" on "aarre".
Mutta aarre ei ollut kultaa, vaan tietoa.
Tieto oli heidän aarteensa.
Aiotteko jäädä siihen istumaan?
Yö tulee nopeasti viidakossa, poika. Et halua kiipeä vuorelta pimeässä.
Enkö? Pystyn siihen kyllä. Tuleeko kukaan mukaani?
Mikset vain palloilisi täällä, juniori?
En tiedä. Mikset sinä tehnyt niin, isä?
Isä...
Isä?
Isoisäsi nauraa tuolla jossain.
PROFESSORI HENRY JONES JR. APULAISDEKAANI
Hienoa, täydellistä.
Kirjoita se hieman suuremmalla. Paljon suuremmalla.
Henry Jones Junior ja Marion Ravenwood.
Olette päättäneet astua pyhään liittoon.
Olette luvanneet valoillanne ja sormuksilla rakastaa toisianne.
Julistan teidät mieheksi ja vaimoksi.
Jonka Jumala on yhteen saattanut, ei kukaan voi erottaa.
"Kuinka paljon ihmisikää tuhlataankaan odottamalla."
Onneksi olkoon.
Voitte suudella morsianta.
- Hienosti tehty, Henry. - Kiitos, Ox.